Amuse-gueules – décembre 2009 et janvier 2010
Petits amusements piqués çà et là dans les médias écrits au cours des mois de décembre 2009 et janvier 2010
La lecture des journaux peut aussi être très amusante…
Sur Swissinfo, le 6 décembre 2009 : « La Suisse a son mot à dire à Copenhague »
Retranscription de l’interview de Moritz Leuenberger : « La Chine est un pays émergeant dans une situation particulière. Nous sommes d’avis que les pays émergeants doivent aussi apporter leur contribution. (…) Les autres pays émergeants ont eux aussi adopté des programmes nationaux (…).
Des programmes de géants ?
Dans « Le Courrier » du 26 janvier 2010 : Mémoire des lieux et lieux de mémoire : la Résistance s’impose dans le Vercors
En sous-titre : « La mémoire du plateau du Vercors est complexe et plurielle comme le démontre le village d’Oradour-sur-Glane (…)
Le Vercors, immense territoire qui s’étend jusqu’au Limousin (?)… En tous les cas, le titre dit vrai : la mémoire des lieux, ce n’est pas la même chose que les lieux de mémoire !
J’en connais un qui va encore dire que je cherche des poux… 
Daniel
Petites sottises médiatiques XXXIX
Dans la presse et les médias, du 5 au 7 décembre 2009
Cela faisait longtemps que je n’étais plus allé à la pêche…
.
Sur le site de la « Tribune de Genève », le 5 décembre 2009 : Des feux d’artifice mettent le feu à un restaurant: 102 morts à Moscou
D’après le titre, l’incendie a eu lieu à Moscou. Puis, le sous-titre indique que les 102 personnes « ont trouvé la mort dans un restaurant à Perm (Oural). Plus loin, le contenu de l’article issu d’une dépêche de l’AFP indique que Perm se trouve à 1400 km à l’est de Moscou. La capitale de la Russie est énorme !!!
Dans « 20 minutes » du 7 décembre 2009 : Amoureux d’une prof, il menace l’école
Il est parfois intéressant de découvrir quelles sont les sources d’informations de nos journalistes. Ici, le titre affirmatif est basé sur les déclarations de quelques élèves. Je cite : « Selon plusieurs élèves âgés de 15 ans, l’auteur serait un garçon amoureux d’une enseignante« . La police a toutefois l’air d’être toutefois moins certaines que les journalistes…
Dans « 20 minutes » du 7 décembre 2009 : Des intellectuels veulent biffer l’article anti-minarets
Parfois que je me dis qu’il vaudrait vraiment mieux que ce journal gratuit évite les questions politiques… « Biffer » dans le titre, « biffer » dans l’article. Non, on ne peut pas « biffer » un article de la Constitution. Les intellectuels cités proposent en réalité de lancer une initiative pour remplacer l’article anti-minarets par une autre disposition. Il n’est pas question de « biffer » une décision populaire, mais bien de revenir démocratiquement sur la question. Merveilleuse désinformation !
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXVIII
Dans la presse et les médias, du 15 et du 16 septembre 2009
Juste trois friandises… en passant.
Dans « 20 minutes » du 15 septembre 2009 : Landsgemeinde bientôt morte ?
Parfois, on se demande si celui qui prépare la page et choisit les titres a vraiment compris de quoi il s’agissait. Landsgemeinde bientôt morte (à Appenzell Rhodes-extérieures) ? Mais elle a été supprimée en 1997 ! Ah, il s’agit du Conseil d’Etat du canton qui recommande le rejet d’une initiative visant à la réinstaurer. Alors, si vous proposez de recréer quelque chose qui a cessé d’exister et que cela vous est refusé, écriez-vous « Bientôt mort ? »
Dans le « Matin bleu » du 15 septembre 2009 : La Landsgemeinde a été recalée
Compréhension à peine meilleure chez les concurrents du Matin bleu : pour ceux-ci, la décision est déjà prise, la Landsgemeinde a été « recalée » et on voit une image avec des citoyens votant à main levée. En fin d’article, toutefois : « (…) mais les citoyens devront se prononcer en 2010″. Hors le titre idiot, on regrette le point d’interrogation de « 20 minutes »… Et on se souvient que malheureusement la majorité des lecteurs ne va pas jusqu’à la fin des articles. Au fait, ça vient d’où les fausses rumeurs ?
Dans le « Matin bleu » du 16 septembre 2009 : Trop nuls ? Une école invente le diplôme de politicien
Une bonne initiative… mais pourquoi faut-il la baigner dans un tel populisme dépréciatif ? En première page : « Les politiciens sont-ils nuls ? » et en tête d’article « Trop nuls ? ». Le poids du mot « nul », même accompagné du point d’interrogation, est ici de trop. Faut-il rappeler qu’on parle de simples citoyens – ils s’agit surtout d’élus communaux – qui s’engagent pour leur communauté et la démocratie ?
Vu ce que je lis régulièrement dans ce canard, c’est moi qui aurait parfois envie de titrer « Les journalistes du Matin bleu sont-ils nuls ? »
(Je précise en passant que je ne suis pas politicien… )
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXVII
Dans la presse et les médias, du 28 août au 2 septembre 2009
Une petite collecte… c’est toujours amusant.
Dans « Le Temps » du 28 août 2009 : Bien que négatif, le PIB américain se reprend
Les Etats-Unis seraient-ils tellement en crise qu’ils en arriveraient à produire moins que zéro ? Une évolution négative du PIB est une caractéristique de la récession, mais un PIB négatif, il faudrait quand même le faire !!!
Sur le site de la Tribune de Genève, le 31 août 2009 : La Lybie joue avec les nergs de la Suisse
On finirait par devenir nergueux à force de voir mal orthographier le nom de la Libye… Heureusement, ils ont fini par corriger…
Dans le « Matin bleu » du 31 août 2009 : Inculpation pour Ehoud Olmert
Mais pourquoi les politiciens israéliens s’appellent-ils donc tous « Ehoud ». Et paf : c’est la photo de Ehoud Barak qui accompagne l’annonce de l’inculpation de son adversaire politique Ehoud Olmert…
Dans le « Matin bleu » du 2 septembre 2009 : Les toutous sans laisse sont amendables
Toujours le même souci : faire court, aussi pour les titres. Du coup, on espère que les chiens ne sortent pas sans leur portemonnaie !
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXVI
Dans la presse et les médias, du 25 et du 26 juin 2009
Eh oui, je m’acharne… Mais tant qu’il y aura encore tant de gens pour considérer que les gratuits sont de vrais journaux, je continuerai par les faits à montrer que non, décidément non.
Dans « 20 minutes » du 25 juin 2009 : Porsche et Daimler en tandem
Dans un petit article non signé, ne provenant donc apparemment pas directement d’une dépêche d’agence, 20 minutes nous informe de l’éventualité d’un rapprochement entre les constructeurs automobiles allemands Daimler (Mercedes-Benz) et Porsche. Fort bien, mais l’auteur de l’article en profite pour nous glisser que Porsche appartient au groupe Volskwagen. Tout FAUX… c’est une croyance erronée (probablement due au fait que Ferdinand Porsche était le créateur de la Coccinelle avant de créer sa propre marque). En fait, c’est bien Porsche qui détient une part importante des actions de Volkswagen, donc le contraire ! Mais il est vrai que Porsche s’est beaucoup endettée pour y arriver et des bruits ont couru sur un risque qu’elle se fasse finalement avaler par VW. Mais ce n’est pas encore le cas aujourd’hui.
En résumé, quand on sait pas, on dit pas !
Dans « 20 minutes » du 25 juin 2009 : Président arrosé d’urine
La presse suisse parle très rarement de ce pays peu connu : la Zambie. Mais lorsqu’un singe perché sur un arbre urine sur le président en train de tenir un discours, le pays africain devient tout à coup fort intéressant. Une petite recherche sur le site de 20 minutes pour voir si d’autres articles ont été consacré à ce pays fait chou blanc : rien. Deux articles ont mentionné en passant la Zambie parmi d’autres pays d’Afrique australe lors d’informations sur le trafic d’ivoire et à propos d’un virus mortel, mais ces articles n’étaient pas consacrés à la Zambie.
Alors, pour le lecteur quotidien de 20 minutes, la Zambie est un pays où les singes urinent sur le président. Quoi d’autre ?
Dans « 20 minutes » du 25 juin 2009 : Arnaque financière aux pourriels
Un homme risque 7 ans de prison pour des envois massifs de courriels (spam), parce qu’il a combiné ses envois vantant des entreprises avec des spéculations boursières et ainsi réalisé un gain de 3,4 millions de francs entre janvier 2004 et septembre 2005. Voilà, on sait tout. Sauf une chose : le pays dans lequel cette affaire est jugée. Or, pour qui aurait envie de comprendre cette évolution de l’application du droit, savoir dans quel Etat elle a lieu serait un élément prépondérant ! Faut-il donc rappeler aux journalistes travaillant pour 20 minutes qu’un article devrait répondre aux questions qui, quoi, quand, où, comment et pourquoi ?
Dans le « Matin bleu » du 25 juin 2009 : Les jeunes moins accros aux drogues
Syntaxe regrettable, comme trop souvent. Sont-ce tous les jeunes, tous accros, qui le sont devenus moins… ou est-ce qu’il y a simplement moins de jeunes accros ? Alors, pourquoi ne pas écrire « Moins de jeunes accros aux drogues » ? Manie de la généralisation ou besoin d’un cours de syntaxe française…
Dans « 20 minutes » du 26 juin 2009 : En Russie, l’alcool tue chez les 15-54 ans
L’alcool tue. Ce ne sont pas des gens qui se tuent eux-mêmes en abusant de l’alcool, c’est bien l’alcool, de sa propre initiative, qui tue ces gens. Il a été inculpé et sera prochainement jugé.
Dans « 20 minutes » du 26 juin 2009 : Garderies en hausse
Encore une drôle de syntaxe de plus en plus fréquente dans des gratuits de plus en plus avares de mots (ça coûte cher !). Faut-il comprendre que les garderies sont désormais juchées sur des plateformes rehaussées ? Mais alors, si ce ne sont pas les garderies qui sont en hausse, peut-être qu’il s’agit alors de leur nombre de garderie ou du nombre de places disponibles… Si je comprends bien, « nombre de garderies en hausse », c’est bien trop long.
Encore et encore…
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXV
Dans la presse et les médias, du 22 juin au 23 juin 2009
Belle performance en à peine 2 jours….
Dans le Matin bleu du 22 juin 2009 : Pour les Alémaniques, un seul ministre latin suffit
Quand on veut faire court, on fait parfois con. Un sondage énonce que 58 % des Alémaniques interrogés ont estimé que Pascal Couchepin pourrait être remplacé par un Alémanique (par exemple Urs Schwaller). Pour le quotidien gratuit en voie de disparition, ni une ni deux : les Alémaniques (tous !) estiment qu’un ministre latin suffit. Mais : d’abord ce n’est qu’un sondage, ensuite il faudrait voir comment la question a été posée, et pour finir 42 % des Alémaniques ont répondu le contraire. Mais quand on aime les titres simplistes…
Dans « 20 minutes » du 22 juin 2009 : Nos ancêtres, ces mangeurs d’enfants
Un autre exemple magnifique de généralisation à partir de peu de chose. On trouve quelques restes fossilisés quelque part en Espagne et le titreur de 20 minutes en conclut, dans le chapeau de l’article, que « les premiers européens étaient particulièrement friands de la chair des enfants et des adolescents« . Et le fait que l’article signale un peu plus loin que « c’est le premier cas de cannibalisme bien documenté de l’histoire de l’humanité » ne le fait pas douter du tout. D’un site, on passe à l’ensemble des Européens sans sourciller… ça c’est de l’information !
Dans « 20 minutes » du 22 juin 2009 : Deux millions d’amende pour 24 chansons
Si on lit attentivement cette brève, on remarque l’explication suivante : « (…) une mère célibataire a été condamnée à payer quelque 2 millions de francs à l’industrie du disque« . Alors, soit il s’agit vraiment d’une amende, et elle est payée à l’Etat, soit il s’agit de réparations ordonnées par la justice et payables à l’industrie du disque et ce n’est donc pas une amende. Il faudrait éviter de confondre amende et dommages-intérêts… sans quoi tout devient de plus en plus obscur pour le lecteur. Alors, amende ou réparations ? Faudrait savoir !
Sur le site du Matin online, le 22 juin 2009 : Un crocodile vivant découvert dans un sac à bord d’un train
Le titre dit « Crocodile« . Le gag d’introduction, « En général, c’est le sac qui est en crocodile et non l’inverse« , aussi. Puis, on continue avec « Les douaniers norvégiens ont pourtant eu la surprise de découvrir un caïman vivant » et la dernière phrase de l’article nous remet « Caïman« . L’auteur de l’article tient à préciser que « le reptile figure sur la liste des espèces menacées d’extinction« … encore faudrait-il savoir de quelle espèce il s’agit : caïman ou crocodile du « Nile » (orthographié ainsi sous la photo !). Si vraiment le journaliste souhaite varier les mots utilisés dans ses articles, je lui suggère encore d’utiliser Alligator et Gavial, puisqu’il a tendance à considérer tous les membres de l’ordre des crocodiliens comme des synonymes !
Dans « 20 minutes » du 23 juin 2009 : Le Suisse apprécie les autos écolos
Et on continue avec les titres idiots. Une auto écolo : que voilà déjà un bel oxymore ! Une voiture n’est jamais écolo… au mieux elle est « moins » polluante. Et il faut remarquer la magnifique généralisation sous le vocable « LE Suisse« . Lequel, au fait ? Parce qu’il y a des Suisse, imaginez-vous, qui n’ont pas de voitures et d’autres qui achètent des 4×4 polluants. Plus de deux tiers des personnes interrogées « envisagent d’examiner un système de propulsion alternative pour leur prochain achat de voiture« , mais rien ne prouve qu’ils « apprécient », ils se contentent d’ « envisager d’examiner » : la belle affaire… Il font simplement un calcul de bon sens. Alors ici, on peut tout jeter : LE Suisse, apprécier, autos écolos. Bravo !
A bientôt pour de nouvelles aventures…
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXIV
Dans la presse et les médias, les 8 et 9 juin 2009
Dans « 20 minutes » du 8 juin 2009 : Soleurois mauvais élèves
Et un titre stupide, un ! En quoi les Soleurois sont « mauvais » ? Ils bénéficient lors de la scolarité obligatoire de 2000 heures de moins que les Saint-Gallois. Encore qu’il faudrait vérifier sérieusement ce chiffre… mais on ne voit pas en quoi cela les rendrait automatiquement plus « mauvais » !
Dans « 20 minutes » du 8 juin 2009 : Trop grand pour le menu enfant
La palme du ridicule pour une information située tout en haut de la première des pages « Monde » du quotidien : un enfant n’a pas eu droit au menu enfant (accordé jusqu’à 10 ans) parce qu’il mesurait 140 cm. Une information vachement important !
Dans le Matin du 9 juin 2009 : Un astéroïde frôlera la Terre selon l’Observatoire jurassien
Un titre pour frapper, sans trop se poser de questions. L’astéroïde devrait passer à 67 millions de km de la Terre. Or, la planète Mars se trouvait à 56 millions de kilomètres de nous le 27 août 2003 et revient périodiquement aussi près, mais sans faire un titre au Matin. Frôlez, frôlez… il en restera toujours quelque chose.
Dans « 20 minutes » du 9 juin 2009 : Zone pour riches : le peuple votera
La conjugaison française est décidément un art difficile. En titre : « Le peuple votera » (futur indicatif). Dans le texte de cette brève : « Les Obwaldiens devraient voter » (conditionnel présent). Eh oui, entre les deux, il y a encore une récolte de signatures et une validation qui peut échouer. Il faut garder le futur pour la fin de la procédure. Dur pour le lecteur d’être sûr d’avoir bien compris…
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXIII
Dans la presse et les médias du 4 juin 2009
Avec une grande régularité, elles reviennent…
Dans le « Matin bleu » du 4 juin 2009 : Les femmes bosseront plus pour sauver les retraites
On continue avec la saga des « titres menteurs » : il faut aller tout à la fin de l’article pour découvrir qu’ « en raison des divergences subsistant entre les deux chambres, le dossier devra retourner devant le Conseil national« . Non seulement la décision n’est pas encore prise, mais en plus le « sauvetage » d’un système de retraite ne se joue pas sur une année de cotisation. Double intox !
Dans le « Matin bleu » du 4 juin 2009 : Une intouchable à la tête du Parlement indien
Et en sous-titre : « Meira Kumar fait partie des dalits, l’une des castes les plus méprisées« . J’aurais envie, une fois de plus, de dire que lorsqu’un journaliste connaît mal le sujet, il serait bien inspiré d’aller consulter une encyclopédie ou un dictionnaire. Les dalits sont les « hors caste », et ne peuvent donc en aucun cas constituer une « caste ». C’est idiot !
Dans « 20 minutes » du 4 juin 2009 : Les jours-amendes bientôt condamnés
A force de vouloir raccourcir les dépêches de l’ATS pour les faire rentrer dans un « fast-journal », on finit par faire des raccourcis malheureux. Voyez ce passage : « Le Conseil national veut clairement durcir la lutte contre la criminalité. Une proposition de l’UDC a été approuvée. Elle demande d’expulser les étrangers qui refusent de s’intégrer, en apprenant par exemple une langue nationale« . Manifestement. la syntaxe invite paradoxalement à comprendre que l’expulsion est prévue pour sanctionner un refus de s’intégrer qui se manifeste par l’apprentissage d’une langue nationale. Mais plus étonnant encore : le refus de s’intégrer et d’apprendre une langue serait assimilé à la criminalité ! Il faudrait vraiment relire avant de rendre les copies, et se souvenir des règles de la formation des paragraphes…
Décidément…
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXII
Dans la presse et les médias, du 1er au 3 juin 2009
Toujours et encore…
Sur le site de la « Tribune de Genève », le 1er juin 2009 : Un incendie à Plainpalais permet à la police d’intercepter un trafiquant
Deux informations en une : de quoi compliquer la tâche du rédacteur, mais surtout aussi du titreur. C’est surtout le sous-titre qui surprend. « Haschisch : le locatif du 20, avenue Henry-Dunant a eu chaud dans la nuit de dimanche à lundi« . Chaud…, à cause du haschisch ? Les relations de causes à effet sont difficiles à suivre et on peine à comprendre à la lecture de l’article si le trafiquant est responsable de l’incendie ou s’il n’en est que la victime malheureuse…
Dans « 20 minutes » du 2 juin 2009 : Mordu après avoir pris des vipères pour des cervelas
Une info anecdotique qui a un peu d’intérêt quand même, parce qu’elle pourrait être l’occasion de rappeler qu’il est important de garder son calme après ce genre d’incident : cela allonge le temps disponible pour donner les soins nécessaires. Mais alors, il faut que ce soit clair… Voici ce qu’on peut lire dans le texte de la journaliste de 20 minutes : « Paniqué, l’homme a alors frappé un des reptiles (…)« , puis « le randonneur a conservé son calme(…) ». Compte tenu de la signification du mot « panique« , c’est l’un ou l’autre. Connaissant la fin de l’histoire, on comprend que c’est le calme qui a prévalu… Alors, pourquoi brouiller le message ?
Dans « 20 minutes » du 3 juin 2009 : Analphabète, Mister Suisse n’a lu qu’un livre
Même dans les pages dont ils sont spécialistes, les gratuits arrivent à commettre des bourdes ! Un analphabète est une personne qui n’a JAMAIS appris à lire et il ne pourrait donc pas lire même un seul livre. Il y a ici confusion (pour changer !) avec « illettré » qui désigne une personne ayant suivi l’école mais ne disposant pas de capacités de lecture suffisantes. Mais plutôt que de stigmatiser le beau gosse, « 20 minutes » ferait mieux de s’interroger sur sa propre contribution à l’illettrisme…
Dans le « Matin bleu » du 3 juin 2009 : Un demi-milliard de dollars pour sauver le groupe Hummer
Et on continue dans la catégorie des faiblesses de vocabulaire dans le titrage : Hummer est une marque, le « groupe » (au sens économique et juridique) c’est General Motors. Un groupe peut vendre une de ses marques… c’est si compliqué ?
Daniel
Petites sottises médiatiques – XXXI
Dans la presse et les médias, du 25 au 29 mai 2009
Dans ce domaine comme dans d’autres, il y a de grands spécialistes…
Dans le « Matin bleu » du 25 mai 2009 : Le python dormait dans le fumier
Selon le titre, il avait choisi le fumier comme abri, mais selon le texte (repris d’une dépêche de l’agence AP) de l’article, il s’agissait d’un tas de compost. Pour le responsable de la titraille, fumier et compost sont la même chose. Je m’étais habitué à des synonymes foireux, mais là, je suis bluffé !
Dans le « Matin bleu » du 25 mai 2009 : Une nuée de guêpes attaque un immeuble
Après le fumier et le compost, voici le tour des abeilles et des guêpes de prêter à confusion ! Le Matin bleu parle d’un immeuble « attaqué par des milliers de guêpes, alors que « 20 minutes » parle de milliers d’abeilles… Qui a raison ? Allez, je mise sur 20 minutes qui a creusé un peu plus le sujet en donnant la parole à un apiculteur qui explique que les guêpes, contrairement aux abeilles, ne se déplacent jamais en essaim. Mais pour le Matin bleu, l’info « originale » prime sur la justesse des faits !
Dans le « Matin bleu » du 26 mai 2009 : La voyante était une manipulatrice
Révélation : LA voyante (celle-ci, pas les autres) était une manipulatrice… Comme si la voyance était honnête, rigoureuse et sérieuse en général ! Evidemment, il ne faut pas oublier que le cousin orange regorge de petites annonces tout aussi crédibles les unes que les autres…
Dans le « Matin bleu » du 27 mai 2009 : L’espoir
« Des chercheurs japonais pensent avoir mis en évidence, sur des souris, un lien entre la chute des cheveux et l’absence d’un gène précis ». Je savais que les souris avaient des poils, j’ignorais qu’elles avaient des cheveux ? Au fait, on dirait aussi cheveux pour des éléphants, des moutons ou des tigres ?
Dans le « Matin bleu » du 28 mai 2009 : L’immeuble le plus peuplé du monde est aux îles Caïmans
Il s’agit des adresses fiscales de 18’857 sociétés… donc principalement des boîtes aux lettres. De là à trouver l’endroit « peuplé » (du peuplement, des êtres humains !) au point d’être plus « peuplé » que certains ensembles de tours en Chine !
Dans le « Matin bleu » du 29 mai 2009 : Les élèves français iront en cours dans des classes blindées
Rien à voir ! Le projet de M. Sarkozy prévoit déjà pas mal de choses (contrôle des cartables, vidéo-surveillance, agents dans les écoles), mais il n’est nulle part prévu de construire des classes blindées… Un titre menteur de plus !
Debleu debleu !
Daniel
