Piques et répliques – 2

Quelques réflexions critiques sur tout et rien

22
fév 2011
On écrit « Libye » !
Posté dans Des mots ! par Dani à 4:02 | 8 réponses »

Dans nombre de médias écrits et sur Internet : l’orthographe du nom du pays de Kadhafi

 

الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الإشتراكية العظمى

 

Deux ans d’affaire des otages et deux mois de révoltes dans les pays arabes n’y font rien : il y a toujours un monde époustouflant qui n’arrive pas à mémoriser l’orthographe un peu surprenante de la Libye. Notamment :
La télévisions suisse romande (TSR)

Le Journal de Morges

La radio suisse romande (RSR)

Sans compter tous ceux qui l’ont écrit faux, puis ont corrigé plus tard… probablement suite à une remarque ou un commentaire de lecteur : Google a gardé la trace de l’erreur

Alors : LIBYE ! S.V.P.

Quelle peut bien être la raison profonde de la persistance de cette erreur ?

Daniel  


Fil RSS 2.0. Réponses et trackbacks sont desactivés.

8 réponses:

  1. « Quelle peut bien être la raison profonde de la persistance de cette erreur ? »

    sous-entendu ?

  2. Aucun sous-entendu. Quel est le sous-entendu de votre question ?

  3. Nicolas écrit:

    Peut-être par ce qu’ils (les journalistes) pensent naïvement que les observateurs arabes ne vont pas trouver les articles de presse parues avec la mauvaise orthographe?
    C’est à ça que vous pensez?

  4. @Nicolas :

    Je ne pensais à rien. Je m’interroge, parce que d’autres orthographes difficiles ou inhabituelles ont fini par passer… et que celle-ci fait de la résistance…

    Le concours spéculatif est ouvert… ;-)

  5. Olivier écrit:

    Peut-être une confusion avec Syrie ?

  6. Tiens, oui… une confusion avec la Syrie. Ce serait une possibilité. A moins que ce ne soit simplement le fait que de nombreux noms de pays finissent par « ie ».

  7. Pascal écrit:

    C’est marrant, moi j’écris la Liebie, je dois aussi confondre avec la Scierie…
    Mais je m’en fous, quand je le dis dans le poste, ça se voit pas!

  8. @Pascal :

    On pourrait aussi se mettre à la solution phonétique pour tous les noms propres : libi, siri, tunisi, turki, egipt… ;-)

kass les nuts !!!! |
CDI Toulouse-Lautrec |
NEW DAY RELOOKING |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | hhrmo
| Pourquoi boycotter le Danem...
| ronni