Piques et répliques – 2

Dans nombre de médias écrits et sur Internet : l’orthographe du nom du pays de Kadhafi

الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الإشتراكية العظمى

Deux ans d’affaire des otages et deux mois de révoltes dans les pays arabes n’y font rien : il y a toujours un monde époustouflant qui n’arrive pas à mémoriser l’orthographe un peu surprenante de la Libye. Notamment :
La télévisions suisse romande (TSR)

Le Journal de Morges

La radio suisse romande (RSR)

Sans compter tous ceux qui l’ont écrit faux, puis ont corrigé plus tard… probablement suite à une remarque ou un commentaire de lecteur : Google a gardé la trace de l’erreur…

Alors : LIBYE ! S.V.P.

Quelle peut bien être la raison profonde de la persistance de cette erreur ?

Daniel  

8 réponses:

1. Lenoir écrit:
   22 février, 2011 à 16:29
   

   « Quelle peut bien être la raison profonde de la persistance de cette erreur ? »

   sous-entendu ?

2. Dani écrit:
   22 février, 2011 à 16:41
   

   Aucun sous-entendu. Quel est le sous-entendu de votre question ?

3. Nicolas écrit:
   22 février, 2011 à 17:34
   

   Peut-être par ce qu’ils (les journalistes) pensent naïvement que les observateurs arabes ne vont pas trouver les articles de presse parues avec la mauvaise orthographe?
   C’est à ça que vous pensez?

4. Dani écrit:
   22 février, 2011 à 17:39
   

   @Nicolas :

   Je ne pensais à rien. Je m’interroge, parce que d’autres orthographes difficiles ou inhabituelles ont fini par passer… et que celle-ci fait de la résistance…

   Le concours spéculatif est ouvert…

5. Olivier écrit:
   5 mars, 2011 à 20:36
   

   Peut-être une confusion avec Syrie ?

6. Dani écrit:
   6 mars, 2011 à 0:44
   

   Tiens, oui… une confusion avec la Syrie. Ce serait une possibilité. A moins que ce ne soit simplement le fait que de nombreux noms de pays finissent par « ie ».

7. Pascal écrit:
   7 mars, 2011 à 17:38
   

   C’est marrant, moi j’écris la Liebie, je dois aussi confondre avec la Scierie…
   Mais je m’en fous, quand je le dis dans le poste, ça se voit pas!

8. Dani écrit:
   7 mars, 2011 à 21:04
   

   @Pascal :

   On pourrait aussi se mettre à la solution phonétique pour tous les noms propres : libi, siri, tunisi, turki, egipt…