Piques et répliques – 2

Le Temps du 23 octobre 2010 : « Imaginons une chaîne de TV bilingue »

http://www.letemps.ch/Page/Uuid/8c80987e-de1c-11df-9b0b-e47316d37edf/Imaginons_une_TV_bilingue

En ce samedi 23 octobre, interview de la Présidente de la Confédération dans « Le Temps » : le quotidien indique en sous-titre que « la présidente de la Confédération souhaite développer le plurilinguisme grâce à la loi fédérale sur les langues« . Le lecteur romand s’attaque instinctivement à la lecture…

Surprise positive : Mme Leuthard comprend la frustration romande liée à la priorité zurichoise à l’anglais dans les écoles et tient à rassurer les minorités : « Je vois d’ailleurs que Zurich a entrepris de renforcer aussi l’enseignement du français dans la scolarité obligatoire. Par ailleurs, nous avons quatre langues nationales qu’il faut respecter. Et notamment l’italien que nous avons trop tendance à oublier. Nous devons faire attention à ne pas perdre le contact avec les Tessinois qui auraient beaucoup de raisons de se plaindre. C’est l’esprit du plurilinguisme, plus que le débat sur les priorités linguistiques, que nous devons encourager en Suisse« .

Bien, très bien… Mais l’interview continue et Mme Leuthard évoque une autre idée : « Depuis le début de l’année, nous avons une loi fédérale sur les langues et la compréhension qui donne des moyens d’intervention à la Confédération. L’idée d’une chaîne bilingue et, pourquoi pas, de journaux bilingues est intéressante« .

Et paf… on glisse sans transition au « bilinguisme »… et les italophones (remarque au passage : tous ne sont pas Tessinois…) ont été oubliés après une petite vingtaine de lignes. On a vraiment trop « tendance à les oublier« . Et l’intervieweur qui ne pipe mot… !

Alors, oui… Mme Leuthard… résolument oui à des médias plurilingues : une télévision (avec les trois ou mieux les quatre langues – au moins quelques émissions en romanche, avec des sous-titres pour aider) et pourquoi pas des journaux. Avec l’aide de la Confédération, oui encore… Pourquoi pas une sorte de « Courrier international » suisse avec traduction des articles intéressants parus dans la semaine écoulée dans les diverses régions linguistiques ?

Mais lorsqu’on passe en quelques lignes de quatre à trois puis à deux langues, quelques minutes suffiront malheureusement à en revenir tout simplement à « chacun chez soi et bonjour chez vous« … Dommage !

Daniel