Piques et répliques – 2

Quelques réflexions critiques sur tout et rien

  • Accueil
  • > Archives pour le Lundi 2 juin 2008
Archive pour le 2 juin, 2008


Quand les journaux titrent en anglais…

2 juin, 2008
Divers | Commentaires fermés

La presse écrite du 2 juin 2008

Lorsque j’ai aperçu la manchette du Matin (orange) qui titrait « les policiers seront plus cool pendant l’euro », je me suis demandé si c’était une exception ou si nos journaux utilisaient abondamment un vocabulaire anglais dans leur titraille. Conclusion : pas l’abondance à proprement parler, mais quand même de nombreux titres qui seraient avantageusement remplacés par des expressions en français.

Le 20 minutes remarque le « Rush des écoles privées » sur la côte et propose le titre feedback pour présenter les résultats d’un petit sondage. Le Matin bleu met le paquet sur une même page consacrée à des figurines à découper représentant les candidats à l’élection présidentielle américaine : buzz, making of, up, down et enfin présente le tout sous l’appellation de « élection US« .

Les autres journaux restent plus modestes dans leur utilisation de la langue de Shakespeare, pardons…… de Ronald MacDonald ! Le 24 heures propose de « croire au punch romand » quand la Tribune de Genève évoque « la pub de CMS qui booste les dons du sang ». Même Le Temps s’y met, plus discrètement, avec « UBS, agneau des US« , imaginant faire passer la pilule à la faveur d’une rime pauvre…

On pourrait tout de même attendre de nos journaux, qui représentent pour une partie de la population la seule lecture quotidienne, une minimum de rigueur dans l’utilisation de notre langue. Elle est déjà suffisamment débordée par des publicités très souvent affichées en anglais (qui les comprend ?) et des titres suisses qui se donnent des noms comme Swissinfo, sans compter toutes les organisations qui se sont aussi dotées de noms anglo-saxons…. (et sans oublier le magnifique Swisspatat, organisation des producteurs de pommes de terre…..wouarf !).

L’envahissement guette… Tenez, à Paris, il y a aujourd’hui plus d’inscriptions en anglais qu’il n’y en avait entre 1940 et 1944 en allemand ! A quand une journée sans l’anglais ?

Dani

Quand les journaux titrent en anglais... Hide_Speak_Fr

kass les nuts !!!! |
CDI Toulouse-Lautrec |
NEW DAY RELOOKING |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | hhrmo
| Pourquoi boycotter le Danem...
| ronni