Piques et répliques – 2

Quelques réflexions critiques sur tout et rien

  • Accueil
  • > Divers
  • > Un crocodile ou un alligator, c’est caïman la même chose !
24
avr 2008
Un crocodile ou un alligator, c’est caïman la même chose !
Posté dans Divers par Dani à 7:31 | Commentaires fermés

20 minutes du 24 avril 2008, page 17

Sous le titre « Elle trouve un alligator en pleine nuit dans sa cuisine », 20 minutes relaie une dépêche de l’Agence France presse écrite par un journaliste qui se perd quelque peu parmi les reptiles de l’ordre des crocodiliens.

 

Un crocodile ou un alligator, c'est caïman la même chose ! american_alligator2 Probablement pour éviter une répétition un peu lourde (il utilise aussi deux fois le mot reptile), l’auteur de l’article parle de la découverte d’un caïman dans la cuisine, puis précise que l’habitante appelle le numéro d’urgence dès qu’elle aperçoit l’alligator, avant d’ajouter que le caïman aurait cassé une porte et de finir par les nombreux incidents impliquant des alligators… Y aurait-il eu deux animaux différents en même temps dans cette maison ?

Rappelons donc que le caïman est un crocodilien certes proche des alligators, mais passablement différent (mais il existe différentes espèces de caïmans et d’alligators, ce n’est pas simple). Les caïmans sont originaires d’Amérique centrale et du sud. Ici, en Floride, c’est manifestement d’un alligator qu’il s’est agi, animal qu’on peut effectivement rencontrer aux Etats-unis.

Au fond, le journaliste aurait pu encore varier davantage en utilisant les termes de crocodile, de gavial et pourquoi pas de varan. En lorsqu’il fera un article sur les crapauds, qu’il ne manque pas d’évoquer aussi les grenouilles ou les rainettes ! Si on ne connaît pas bien les reptiles, ce qui est tout à fait excusable, un petit tour dans une encyclopédie peut éviter d’écrire des bêtises. Même si l’enjeu est ici nul, la crédibilité de la presse est à ce prix…

Dani

On peut trouver une version courte de l’article en ligne sur le site de 20 minutes : http://www.20min.ch/ro/news/insolite/story/12586707. Cette fois-ci, c’est le caïman qui vole la vedette et l’alligator qui se cache dans le texte… ;-)

A noter que le « Matin bleu » n’est pas meilleur en « herpétologie », son article confondant aussi alligators et caïmans.


Fil RSS 2.0. Réponses et trackbacks sont desactivés.

Réponses desactivées.

kass les nuts !!!! |
CDI Toulouse-Lautrec |
NEW DAY RELOOKING |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | hhrmo
| Pourquoi boycotter le Danem...
| ronni